Ende des Jahres 2008 erscheint in den USA eine Anthologie, die den amerikanischen Lesern einen kurzen Abriss über das Schaffen deutscher und österreichischer SF-Autoren von der Klassik bis zur Moderne vermitteln will.

Herausgeber Franz Rottensteiner hat für die Anthologie, die ursprünglich den Namen »Beyond Metropolis« tragen sollte und jetzt unter dem Titel »The Black Mirror and other Stories of German and Austrian Science Fiction« erscheinen wird, 25 Kurzgeschichten von 24 Autoren aus den Jahren 1871 bis heute ausgewählt. Ins Amerikanische übersetzt wurden die Geschichten von Mike Mitchell. Die Paperbackausgabe mit einem Umfang von 432 Seiten erscheint zum Preis von $27,95 (bei Amazon.de bestellen?) bei der Wesleyan University Press, eine Bibliotheksausgabe als Hardcover kommt auf $85.

Inhalt:

Kurd Laßwitz, Bis zum Nullpunkt des Seins (1871)
(Suhrkamp, ed. Rottensteiner, Polaris 9, und Moewig, Collection „Traumkristalle“)

Kurd Laßwitz, Apoikis (1882)
(Suhrkamp, ed. Rottensteiner, Polaris 8, und Moewig, Collection „Traumkristalle“, und Heyne, Collection „Homchen u.a., und Das Neue Berlin, ed. Simon/Spittel, „Duell im 25. Jahrhundert“)

Ludwig Hevesi, Jules Verne in der Hölle (1906)
(Suhrkamp, ed. Rottensteiner, Polaris 9, und Das Neue Berlin, ed. Simon, „Lichtjahr 6“)

Carl Grunert, Der Marsspion (1908)
(Deutsches Haus, Collection „Der Marsspion“, und Das Neue Berlin, ed. Simon/Spittel, „Der Traumfabrikant“, und Bastei-Lübbe, ed. Weigand, „In Jahrtausenden“)

Paul Scheerbart, Steuermann Malwu (1912)
(Fischer, ed. Alpers/Hahn, Orbit 43, und Diogenes detebe, ed. Matheson, „Die besten klassischen Science Fiction Geschichten“)

Otto Willi Gail, Der verschwundene Uhrzeiger (1929)
(Union, ed. Steinlein, Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens)

Egon Friedell, Ist die Erde bewohnt? (1931)
(Das Neue Berlin, ed. Simon/Spittel, „Der Traumfabrikant“, Diogenes detebe, ed. Matheson, „Die besten klassischen Science Fiction Geschichten“)

Hans Dominik, Ein Freiflug im Jahre 2222 (1934)
(Verlag Neues Universum, 55. Jg)

Herbert W. Franke, Gedankenkontrolle (1960)
(Goldmann und Suhrkamp, Collection „Der grüne Komet“, und Herder, ed. Le Blanc, „Start zu neuen Welten“)

Herbert W. Franke, Willkommen daheim (1960)
(Goldmann und Suhrkamp, Collection „Der grüne Komet“)

Herbert W. Franke, Meteoriten (1960)
(Goldmann und Suhrkamp, Collection „Der grüne Komet“)

Ernst Vlcek, Ein Motor wie Monika (1980)
(Pabel und Moewig, Collection „Gib mir Menschen“)

J. & G. Braun, Zu Gast bei den Parsimonen (1981)
(Suhrkamp und Das Neue Berlin, Collection „Der Utofant“)

Erik Simon, Der schwarze Spiegel (1983)
(Das Neue Berlin, ed. Redlin, „Wege zur Unmöglichkeit“, und Shayol, Collection „Sternbilder“)

K. & A. Steinmüller, Das Auge, das niemals weint (1984)
(Suhrkamp, ed. Rottensteiner, „Der Traum vom Großen Roten Fleck“, und Neues Leben, ed. Spittel, „Die Zeit-Insel“, und Shayol, Coll. „Warmzeit“)

Carl Amery, Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen (1985)
(Heyne, ed. Simon/Wahren, „Retter der Ewigkeit“, und Heyne, ed. Jeschke, „Das Lesebuch“, und Westermann, ed. Hoffmann, „Der verkabelte Mensch“)

Horst Pukallus, Die Ära der brennenden Berge (1989)
(Standard Elektrik Lorenz AG, ed. Weiler, „Das utopische Telefonbuch“)

Peter Schattschneider, Der Brief aus dem Jenseits (1994)
(Suhrkamp, ed. Rottensteiner, „Seltsame Labyrinthe“)

Wolfgang Jeschke, Partner fürs Leben (1996)
(Heyne, ed. Jeschke, „Partner fürs Leben“, und Shayol, Collection „Partner fürs Leben“)

Michael Marrak, Astrosapiens (1998)
(Avalon, ed. Kettlitz, Alien Contact 32)

Thorsten Küper, Projekt 38 (2003)
(Verlag Nummer Eins, ed. Hahn, Nova 4)

Michael K. Iwoleit, Planck-Zeit (2005)
(Shayol, ed. Mommers, Visionen 2)

Oliver Henkel, Hitler auf Wahlkampf in Amerika (2005)
(Shayol, ed. Mommers, Visionen 2)

Helmuth W. Mommers, Habemus Papam (2005)
(Shayol, ed. Kettlitz, Alien Contact Jahrbuch 3)

Andreas Eschbach, Mutters Blumen (2008)
(Bastei-Lübbe, Collection „Eine unberührte Welt“)

Quelle: u.a. Hellmuth W. Mommers, Michael Marrak